Owner David D’Ambrosio elevates ordinary objects—vintage Phillips’ Milk of Magnesia bottles, rusty hinges—to sculptural works of art, accenting elegant furniture and linens.