This Napa-esque winery and resort’s spa, just forty minutes northeast of Atlanta, elevated its game with a $3 million renovation in 2010